Sama ibarat ‘Tak Ada Yang Abadi’ nya Peterpan nggak ya? Kalau lagu ini sih lebih ke tentang sebuah kekerabatan yang meski ketika masih hangat istilahnya ‘I love you forever’, eh, ternyata ya memang tidak ada yang forever di dunia ini.
It is so easy to see
Dysfunction between you and me
We must free up these tired souls
Before the sadness kill us both
Mudah sekali untuk mengetahui bahwa ada ketimpangan dalam kekerabatan kita. Gagal total. Kita memang harus membebaskan semua beban jiwa yang melelahkan ini, sebelum semua kesedihan ini membunuh kita berdua.
I tried and tried to let you know
I love you but I'm letting go
It may not last but I don't know
Just don't know
Aku telah berulang kali mencoba memberitahumu bahwa saya mencintaimu tapi saya membebaskan dirimu. Cintaku tak mengikat. Mungkin memang tak selamanya, entah hingga kapan rasa ini akan bertahan saya pun tak tahu.
If you don't know then you can't care
And I show up but you're not there
But I'm waiting and you want to
Still afraid that I will desert you
Jika kamu tak tahu hal itu, kamu pantas merasa tak peduli. Bagaimana ini? Apakah kekerabatan kita akan terus menggantung seperit ini? Aku memenuhi janjiku dengan tiba ke daerah itu (sidang perceraian kali ya) tapi kamu tak pernah muncul. Aku tiba lagi, menunggumu, tapi kamu tetap tak muncul. Apa yang kamu inginkan saya tak tahu. Kau takut saya akan melepasmu begitu saja?
Everyday with every worthless word
We get more far away
The distance between us makes it so hard to stay
But nothing last forever but be honest, babe
It hurts but it may be the only way
Setiap hari dijejali kata-kata yang tidak mutu, setiap kali dialog kita semakin mendingin. Kita semakin menjauh. Jarak itu menciptakan kita sangat sulit untuk terus bersama. Memang, tak ada yang abadi. Bahkan cintaku yang kupikir akan selamanya pun harus berakhir di sini. Jujurlah, apakah ada yang dapat menjamin kekerabatan ini? Tak ada. Mungkin keputusan kita ini menyakitkan, tapi kupikir, dan mungkin menurutmu juga, bahwa perpisahan inilah satu-satunya cara semoga kita tidak sakit jiwa.
A web that's warm with memories
Can heal us temporarily
The misbehaving all it makes
The ditch between us so damn deep
Kenangan cantik tentangmu mungkin dapat menyembuhkan lukaku untuk sementara waktu. Kita sudah salah cara semenjak awal, dan sangat sulit untuk memperbaikinya kembali. Jurang perbedaan antara kita terlalu dalam untuk kusebrangi. Aku tak berani.
Built a wall around my heart
Never let it fall apart
Strangely I wish secretly
It won't fall down while I'm asleep
Jadi saya menentukan untuk membentengi hatiku, semoga tak runtuh ketika kamu pergi dari hidupku. Meski rasanya aneh, saya pun berharap kamu tak muncul bahkan dalam mimpiku semoga hatiku tak awut-awutan lagi.
Though we have not hit the ground
Doesn't mean we're not still falling
I want so bad to pick you up
But you're still too reluctant to accept my help
Meski kita tak terjerembab ke tanah, bukan berarti kita tak jatuh. Jatuh ya jatuh, tetap sakit meski tak ada luka yang terlihat. Aku ingin membawamu kembali ke masa-masa senang kita, tapi kamu dengan serta-merta menolaknya.
What a shame
I hope you find somewhere
To place the blame
But until then the fact remains
Alangkah memalukannya. Kuharap kamu akan menemukan daerah yang dapat kamu jadikan kambing hitam dalam kekerabatan kita. Tapi kelak, kamu akan tahu kenyataannya, bahwa semua itu kembali kepadamu jua.
Everyday with every word whispered
We get more far away
The distance between us makes it so hard to stay
Nothing last forever, but be honest, babe
It hurts but it may be the only way
Gossip itu memang awalnya, hingga kita merasa bahwa kita memang sudah jenuh menjalani semua ini. Kita memang sudah semakin jauh secara emosi. Apalagi yang dapat kita pertahankan? Cinta itu sudah pergi. Mungkin perpisahanlah satu-satunya jalan yang masuk nalar untuk kita lalui.
It is so easy to see
Dysfunction between you and me
We must free up these tired souls
Before the sadness kill us both
Mudah sekali untuk mengetahui bahwa ada ketimpangan dalam kekerabatan kita. Gagal total. Kita memang harus membebaskan semua beban jiwa yang melelahkan ini, sebelum semua kesedihan ini membunuh kita berdua.
I tried and tried to let you know
I love you but I'm letting go
It may not last but I don't know
Just don't know
Aku telah berulang kali mencoba memberitahumu bahwa saya mencintaimu tapi saya membebaskan dirimu. Cintaku tak mengikat. Mungkin memang tak selamanya, entah hingga kapan rasa ini akan bertahan saya pun tak tahu.
If you don't know then you can't care
And I show up but you're not there
But I'm waiting and you want to
Still afraid that I will desert you
Jika kamu tak tahu hal itu, kamu pantas merasa tak peduli. Bagaimana ini? Apakah kekerabatan kita akan terus menggantung seperit ini? Aku memenuhi janjiku dengan tiba ke daerah itu (sidang perceraian kali ya) tapi kamu tak pernah muncul. Aku tiba lagi, menunggumu, tapi kamu tetap tak muncul. Apa yang kamu inginkan saya tak tahu. Kau takut saya akan melepasmu begitu saja?
Everyday with every worthless word
We get more far away
The distance between us makes it so hard to stay
But nothing last forever but be honest, babe
It hurts but it may be the only way
Setiap hari dijejali kata-kata yang tidak mutu, setiap kali dialog kita semakin mendingin. Kita semakin menjauh. Jarak itu menciptakan kita sangat sulit untuk terus bersama. Memang, tak ada yang abadi. Bahkan cintaku yang kupikir akan selamanya pun harus berakhir di sini. Jujurlah, apakah ada yang dapat menjamin kekerabatan ini? Tak ada. Mungkin keputusan kita ini menyakitkan, tapi kupikir, dan mungkin menurutmu juga, bahwa perpisahan inilah satu-satunya cara semoga kita tidak sakit jiwa.
A web that's warm with memories
Can heal us temporarily
The misbehaving all it makes
The ditch between us so damn deep
Kenangan cantik tentangmu mungkin dapat menyembuhkan lukaku untuk sementara waktu. Kita sudah salah cara semenjak awal, dan sangat sulit untuk memperbaikinya kembali. Jurang perbedaan antara kita terlalu dalam untuk kusebrangi. Aku tak berani.
Built a wall around my heart
Never let it fall apart
Strangely I wish secretly
It won't fall down while I'm asleep
Jadi saya menentukan untuk membentengi hatiku, semoga tak runtuh ketika kamu pergi dari hidupku. Meski rasanya aneh, saya pun berharap kamu tak muncul bahkan dalam mimpiku semoga hatiku tak awut-awutan lagi.
Though we have not hit the ground
Doesn't mean we're not still falling
I want so bad to pick you up
But you're still too reluctant to accept my help
Meski kita tak terjerembab ke tanah, bukan berarti kita tak jatuh. Jatuh ya jatuh, tetap sakit meski tak ada luka yang terlihat. Aku ingin membawamu kembali ke masa-masa senang kita, tapi kamu dengan serta-merta menolaknya.
What a shame
I hope you find somewhere
To place the blame
But until then the fact remains
Alangkah memalukannya. Kuharap kamu akan menemukan daerah yang dapat kamu jadikan kambing hitam dalam kekerabatan kita. Tapi kelak, kamu akan tahu kenyataannya, bahwa semua itu kembali kepadamu jua.
Everyday with every word whispered
We get more far away
The distance between us makes it so hard to stay
Nothing last forever, but be honest, babe
It hurts but it may be the only way
Gossip itu memang awalnya, hingga kita merasa bahwa kita memang sudah jenuh menjalani semua ini. Kita memang sudah semakin jauh secara emosi. Apalagi yang dapat kita pertahankan? Cinta itu sudah pergi. Mungkin perpisahanlah satu-satunya jalan yang masuk nalar untuk kita lalui.