Lagunya tua, meski penyanyinya muda-muda. Tua dalam artian, biasanya ungkapan menyerupai ini dipakai untuk orang-orang yang sudah siap dengan cinta yang lebih matang. Little Things di sini maksudku hal-hal sederhana wacana cinta, menyerupai tiga kata ajaib ‘aku cinta kamu’.
Your hand fits in mine like it's made just for me
But bear this mind it was meant to be
And I'm joining up the dots with the freckles on your cheeks
And it all makes sense to me
Tahukah kau kalau saya selalu merasa bahwa tanganmu diciptakan hanya untukku. Karena, lihatlah! Rasanya pas sekali ketika kugenggam. Tapi, semua kata-kata cinta ini harus kutahankan hanya untuk diriku sendiri lantaran saya masih ingin menikmati segala hal sederhana dalam dirimu. Aku ingin bergabung dengan bintik-bintik kecil dan kerutan halus di pipimu. Ada saya di situ. Dan hal sesederhana itu sangat berkesan untukku.
I know you've never loved the crinkles by your eyes when you smile
You've never loved your stomach or your thighs
The dimples in your back at the bottom of your spine
But I'll love them endlessly
Aku tahu kau tak pernah menyukai kerutan di matamu ketika kau tersenyum. Kau tak pernah juga menyukai perutmu atau pahamu yang selalu kau rasa terlalu besar untukmu. Kau juga tak pernah suka bentuk lengkungan di bawah tulang belakangmu. Ah, entahlah, lantaran saya menyukai semuanya, selamanya, tak peduli menyerupai apapun bentuknya, lantaran itu yakni dirimu.
I won't let these little things slip out of my mouth
But if I do, it's you, oh it's you, they add up to
I'm in love with you and all these little things
Aku tak ingin hal sederhana ini terucap dari mulutku. Akan tetapi, bila saya benar-benar hingga mengucapkannya, berarti saya memang sungguh-sungguh dengan ucapanku. Aku jatuh cinta kepadamu, dengan segala detail kecil dalam kehidupanmu, saya menyukai semuanya.
You can't go to bed without a cup of tea
Maybe that's the reason that you talk in your sleep
And all those conversations are the secrets that I keep
Though it makes no sense to me
Aku tahu kau tak dapat tidur tanpa menyeruput secangkir the terlebih dahulu. Mungkin itulah sebabnya kau selalu mengigau dalam tidurmu. Aku tahu semua yang kau ucapkan ketika kau tidur, dan saya akan menjaga apapun yang kau ucapkan dalam waktu tak sadarmu yang kebanyakan sangat lucu. Tak berkesan untukku, tapi saya suka semua di dirimu termasuk igauanmu.
I know you've never loved the sound of your voice on tape
You never want to know how much you weigh
You still have to squeeze into your jeans
But you're perfect to me
Aku tahu kau tak pernah menyukai suaramu yang kau bilang cempreng ketika direkam. Tapi saya menyukainya. Aku menyukai tubuhmu meski kau selalu khawatir untuk menimbangnya atau memaksakan kakimu masuk ke celana jeansmu. Bagiku itu lucu, lantaran di mataku kau selalu terlihat sangat sempurna.
You never love yourself half as much as I love you
You'll never treat yourself right darling but I want you to
If I let you know, I'm here for you
Maybe you'll love yourself like I love you oh
Aku tahu kau tak pernah menyukai dirimu sendiri, bahkan separuh dari saya menyukai dirimu apa adanya. Kau tak pernah memperlakukan dirimu sendiri dengan perawatan yang baik. Padahal saya ingin kau melakukannya. Jika boleh, saya ingin menyampaikan bahwa saya selalu ada di sini untukmu. Jangan khawatirkan segala bentuk dirimu lantaran saya menyukaimu apa adanya. Mungkin dengan begitu kau akan mulai menyukai dirimu sendiri apa adanya.
I've just let these little things slips out of my mouth
Because it's you, oh it's you, it's you they add up to
And I'm in love with you (all these little things)
I won't let these little things slip out of my mouth
But if it's true, it's you, it's you they add up to
I'm in love with you, and all your little things
Aku tak akan sembarangan mengungkapkan cinta. Dan bila itu benar-benar terjadi, berarti saya serius dengan apa yang saya ucapkan dan saya akan melakukannya dengan sepenuh hati.
Your hand fits in mine like it's made just for me
But bear this mind it was meant to be
And I'm joining up the dots with the freckles on your cheeks
And it all makes sense to me
Tahukah kau kalau saya selalu merasa bahwa tanganmu diciptakan hanya untukku. Karena, lihatlah! Rasanya pas sekali ketika kugenggam. Tapi, semua kata-kata cinta ini harus kutahankan hanya untuk diriku sendiri lantaran saya masih ingin menikmati segala hal sederhana dalam dirimu. Aku ingin bergabung dengan bintik-bintik kecil dan kerutan halus di pipimu. Ada saya di situ. Dan hal sesederhana itu sangat berkesan untukku.
I know you've never loved the crinkles by your eyes when you smile
You've never loved your stomach or your thighs
The dimples in your back at the bottom of your spine
But I'll love them endlessly
Aku tahu kau tak pernah menyukai kerutan di matamu ketika kau tersenyum. Kau tak pernah juga menyukai perutmu atau pahamu yang selalu kau rasa terlalu besar untukmu. Kau juga tak pernah suka bentuk lengkungan di bawah tulang belakangmu. Ah, entahlah, lantaran saya menyukai semuanya, selamanya, tak peduli menyerupai apapun bentuknya, lantaran itu yakni dirimu.
I won't let these little things slip out of my mouth
But if I do, it's you, oh it's you, they add up to
I'm in love with you and all these little things
Aku tak ingin hal sederhana ini terucap dari mulutku. Akan tetapi, bila saya benar-benar hingga mengucapkannya, berarti saya memang sungguh-sungguh dengan ucapanku. Aku jatuh cinta kepadamu, dengan segala detail kecil dalam kehidupanmu, saya menyukai semuanya.
You can't go to bed without a cup of tea
Maybe that's the reason that you talk in your sleep
And all those conversations are the secrets that I keep
Though it makes no sense to me
Aku tahu kau tak dapat tidur tanpa menyeruput secangkir the terlebih dahulu. Mungkin itulah sebabnya kau selalu mengigau dalam tidurmu. Aku tahu semua yang kau ucapkan ketika kau tidur, dan saya akan menjaga apapun yang kau ucapkan dalam waktu tak sadarmu yang kebanyakan sangat lucu. Tak berkesan untukku, tapi saya suka semua di dirimu termasuk igauanmu.
I know you've never loved the sound of your voice on tape
You never want to know how much you weigh
You still have to squeeze into your jeans
But you're perfect to me
Aku tahu kau tak pernah menyukai suaramu yang kau bilang cempreng ketika direkam. Tapi saya menyukainya. Aku menyukai tubuhmu meski kau selalu khawatir untuk menimbangnya atau memaksakan kakimu masuk ke celana jeansmu. Bagiku itu lucu, lantaran di mataku kau selalu terlihat sangat sempurna.
You never love yourself half as much as I love you
You'll never treat yourself right darling but I want you to
If I let you know, I'm here for you
Maybe you'll love yourself like I love you oh
Aku tahu kau tak pernah menyukai dirimu sendiri, bahkan separuh dari saya menyukai dirimu apa adanya. Kau tak pernah memperlakukan dirimu sendiri dengan perawatan yang baik. Padahal saya ingin kau melakukannya. Jika boleh, saya ingin menyampaikan bahwa saya selalu ada di sini untukmu. Jangan khawatirkan segala bentuk dirimu lantaran saya menyukaimu apa adanya. Mungkin dengan begitu kau akan mulai menyukai dirimu sendiri apa adanya.
I've just let these little things slips out of my mouth
Because it's you, oh it's you, it's you they add up to
And I'm in love with you (all these little things)
I won't let these little things slip out of my mouth
But if it's true, it's you, it's you they add up to
I'm in love with you, and all your little things
Aku tak akan sembarangan mengungkapkan cinta. Dan bila itu benar-benar terjadi, berarti saya serius dengan apa yang saya ucapkan dan saya akan melakukannya dengan sepenuh hati.