Yeah, lagu cukup umur sih. Tapi intinya, siapa sih yang tidak ingin terlihat selalu menarik di hadapan sang kekasih?
I'm on my 14 carats
I'm 14 carat
Doing it up like Midas
Now you say I got a touch
So good, so good
Make you never wanna leave
So don't, so don't
Aku sedang berada pada masa keemasanku. Kulakukan banyak hal ibarat tangan Midas. Apapun yang kusentuh akan bermetamorfosis emas. Nah, kini kamu pun menyampaikan saya punya ‘sentuhan’ itu. Dan hal itu membuatmu tak ingin meninggalkanku. Kalau begitu jangan tinggalkan aku.
Gonna wear that dress you like, skin-tight
Do my hair up real, real nice
And syncopate my skin to your heart beating
Aku akan mengenakan gaun yang kamu suka, yang ketat di mana-mana. Aku akan menata rambutku sedemikian rupa sampai tampak bagus menggoda. Dan akan kusesuaikan warna kulitku dengan detak jantungmu semoga kita senada.
'Cause I just wanna look good for you, good for you
I just wanna look good for you, good for you
Let me show you how proud I am to be yours
Leave this dress a mess on the floor
And still look good for you, good for you
Aku hanya ingin terlihat bagus di matamu. Izinkanlah kutunjukkan kepadamu betapa bangganya saya menjadi milikmu. Meski nanti gaun ini kutanggalkan dan kubiarkan berserakan di lantai, setidaknya tanpa gaun itu pun saya akan tetap terlihat bagus di matamu.
I'm on my marquise diamonds
I'm a marquise diamond
Could even make that Tiffany jealous
You say I give it to you hard
So bad, so bad
Make you never wanna leave
I won't, I won't
Aku berkilauan layaknya berlian para bangsawan. Bahkan kilauanku mengalahkan produknya Tiffany. Kau bilang kemilauku begitu menggodamu sampai kamu tak ingin meninggalkanku. Maka, janganlah kamu tinggalkan aku.
Trust me, I can take you there
Trust me, I can take you there
Trust me, I, trust me, I, trust me, I
Percayalah kepadaku, saya sanggup membawamu ke sana, ke kawasan yang sangat ingin kamu tuju.
Hold on, take a minute, love
'Cause I ain't trying to mess your image up
Like we mess around in triple cuffs
Stumble 'round town, pull your zipper up
Pants sag like I don't give a
I ain't trying to mess your fitness up
And I ain't trying to get you into stuff
But the way you touchin' on me in the club
Rubbin' on my miniature
John Hancock, the signature
Any time I hit it, know she feelin' for it through
And any time we get up, always end up on the news
Ain't worried bout no press and ain't worried bout the next chick
They love the way you dress and ain't got shit up on you
Jackpot, hit the jackpot
Just met a bad miss without the ass shots
You look good, girl, you know you did good, don't you?
You look good, girl, bet it feel good, don't it?
Tapi, tahanlah sebentar lagi, alasannya yaitu saya tak ingin merusak image mu di hadapan semuanya. Aku tak ingin membuatmu terlihat acak-acakan sesudah godaan yang kulancarkan kepadamu secara bertubi-tubi. Meski saya tahu kamu akan memperlihatkan segalanya kepadaku, ibarat saya yang akan memperlihatkan segalanya kepadamu. Tak ada lagi kekhawatiran apapun sesudah semuanya. Biarkan gossip berkembang, yang penting saya sanggup mendapatkanmu. (malas sekali harus mengartikan perkalimat, isinya ‘bahaya’ ^_^)
I'm on my 14 carats
I'm 14 carat
Doing it up like Midas
Now you say I got a touch
So good, so good
Make you never wanna leave
So don't, so don't
Aku sedang berada pada masa keemasanku. Kulakukan banyak hal ibarat tangan Midas. Apapun yang kusentuh akan bermetamorfosis emas. Nah, kini kamu pun menyampaikan saya punya ‘sentuhan’ itu. Dan hal itu membuatmu tak ingin meninggalkanku. Kalau begitu jangan tinggalkan aku.
Gonna wear that dress you like, skin-tight
Do my hair up real, real nice
And syncopate my skin to your heart beating
Aku akan mengenakan gaun yang kamu suka, yang ketat di mana-mana. Aku akan menata rambutku sedemikian rupa sampai tampak bagus menggoda. Dan akan kusesuaikan warna kulitku dengan detak jantungmu semoga kita senada.
'Cause I just wanna look good for you, good for you
I just wanna look good for you, good for you
Let me show you how proud I am to be yours
Leave this dress a mess on the floor
And still look good for you, good for you
Aku hanya ingin terlihat bagus di matamu. Izinkanlah kutunjukkan kepadamu betapa bangganya saya menjadi milikmu. Meski nanti gaun ini kutanggalkan dan kubiarkan berserakan di lantai, setidaknya tanpa gaun itu pun saya akan tetap terlihat bagus di matamu.
I'm on my marquise diamonds
I'm a marquise diamond
Could even make that Tiffany jealous
You say I give it to you hard
So bad, so bad
Make you never wanna leave
I won't, I won't
Aku berkilauan layaknya berlian para bangsawan. Bahkan kilauanku mengalahkan produknya Tiffany. Kau bilang kemilauku begitu menggodamu sampai kamu tak ingin meninggalkanku. Maka, janganlah kamu tinggalkan aku.
Trust me, I can take you there
Trust me, I can take you there
Trust me, I, trust me, I, trust me, I
Percayalah kepadaku, saya sanggup membawamu ke sana, ke kawasan yang sangat ingin kamu tuju.
Hold on, take a minute, love
'Cause I ain't trying to mess your image up
Like we mess around in triple cuffs
Stumble 'round town, pull your zipper up
Pants sag like I don't give a
I ain't trying to mess your fitness up
And I ain't trying to get you into stuff
But the way you touchin' on me in the club
Rubbin' on my miniature
John Hancock, the signature
Any time I hit it, know she feelin' for it through
And any time we get up, always end up on the news
Ain't worried bout no press and ain't worried bout the next chick
They love the way you dress and ain't got shit up on you
Jackpot, hit the jackpot
Just met a bad miss without the ass shots
You look good, girl, you know you did good, don't you?
You look good, girl, bet it feel good, don't it?
Tapi, tahanlah sebentar lagi, alasannya yaitu saya tak ingin merusak image mu di hadapan semuanya. Aku tak ingin membuatmu terlihat acak-acakan sesudah godaan yang kulancarkan kepadamu secara bertubi-tubi. Meski saya tahu kamu akan memperlihatkan segalanya kepadaku, ibarat saya yang akan memperlihatkan segalanya kepadamu. Tak ada lagi kekhawatiran apapun sesudah semuanya. Biarkan gossip berkembang, yang penting saya sanggup mendapatkanmu. (malas sekali harus mengartikan perkalimat, isinya ‘bahaya’ ^_^)